1
00:00:17,620 --> 00:00:19,160
LOCUTOR: ¡Jedi secuestrado!

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,500
Ahsoka Tano está desaparecida en acción.

3
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Capturado y liberado en una jungla hostil,

4
00:00:23,790 --> 00:00:27,790
ella lucha por mantenerse viva con la ayuda
de un pequeño grupo de jóvenes Jedi.

5
00:00:28,130 --> 00:00:32,960
Mientras Anakin Skywalker recorre la galaxia,
desesperado por encontrar a su aprendiz perdido,

6
00:00:33,090 --> 00:00:36,510
Cazadores deportivos trandoshanos
rastrear a sus presas jóvenes.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,650
Con la muerte de su líder Kalifa,
y separada de sus amigos,

8
00:00:40,680 --> 00:00:45,020
encontramos a Ahsoka huyendo,
mientras los cazadores se acercan a ella.

9
00:00:45,140 --> 00:00:46,440
(JADEO)

10
00:00:51,070 --> 00:00:52,320
(gruñidos)

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,050
(JADEO)

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,660
¿Dónde está ella?

13
00:01:44,450 --> 00:01:48,750
Éste era más rápido que la mayoría.
¡He perdido el olor!

14
00:01:48,830 --> 00:01:50,120
(gruñidos)

15
00:01:50,210 --> 00:01:52,580
No puede esconderse para siempre.

16
00:01:52,670 --> 00:01:54,670
Marca mis palabras,

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,810
haré que se esconda

18
00:01:56,880 --> 00:02:01,090
y clavarlo en la pared por matar a mi hijo.

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,030
(gruñidos)

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,180
¡Lo lograste!

21
00:02:42,260 --> 00:02:44,090
Temíamos lo peor.

22
00:02:46,310 --> 00:02:48,100
JINX: ¿Dónde está Kalifa?

23
00:02:48,180 --> 00:02:49,520
Ella no lo logró.

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
¿Está muerta?

25
00:02:54,020 --> 00:02:55,860
No puedo creerlo.

26
00:02:55,940 --> 00:02:58,780
Ella había estado aquí más tiempo que cualquiera de nosotros,
y ahora...

27
00:02:58,860 --> 00:03:02,360
Todos vamos a morir aquí.
es sólo cuestión de tiempo.

28
00:03:03,320 --> 00:03:07,990
Si es sólo cuestión de tiempo hasta que muramos,
Yo digo que bajemos con una pelea.

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,290
(SE BURLA)

30
00:03:09,460 --> 00:03:11,130
Eso es suicidio.

31
00:03:11,710 --> 00:03:15,880
Has dicho eso cada pocos días.
Liberan a nuevos prisioneros en la playa.

32
00:03:16,300 --> 00:03:20,770
Yo digo que ataquemos esa nave de frente.
Nunca lo esperarán.

33
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
(suspiros)

34
00:03:23,970 --> 00:03:25,470
¿Vale la pena intentarlo?

35
00:03:26,680 --> 00:03:28,560
Quizás lo sea.

36
00:03:40,990 --> 00:03:43,240
Prepárense, tendremos que ser rápidos.

37
00:03:43,320 --> 00:03:45,660
El punto de entrega no está lejos.

38
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
¡Ahora!

39
00:04:03,930 --> 00:04:07,260
¿Qué...?
¡Es uno de esos malditos cachorros Jedi!

40
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
¡Consíguela!

41
00:04:12,350 --> 00:04:13,600
(gruñidos)

42
00:04:21,530 --> 00:04:22,900
¡Yo llevaré el piloto!

43
00:04:23,200 --> 00:04:24,620
(gruñidos)

44
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
(RUGIDO)

45
00:04:42,210 --> 00:04:43,590
(GEMIDO)

46
00:05:10,530 --> 00:05:11,870
(AHSOKA gruñendo)

47
00:05:39,360 --> 00:05:41,110
(GRITANDO)

48
00:05:43,940 --> 00:05:45,190
¡Sal de ahí, vamos!

49
00:05:45,570 --> 00:05:47,280
¡Pero los prisioneros! ¡Morirán!

50
00:05:47,400 --> 00:05:48,530
¡Pulsa el botón de liberación, date prisa!

51
00:06:09,720 --> 00:06:12,970
Bueno, supongo que no escaparemos.
en ese barco.

52
00:06:13,060 --> 00:06:15,070
Encontraremos otra manera.

53
00:06:16,850 --> 00:06:17,970
(RUGIDO FUERTE)

54
00:06:21,440 --> 00:06:24,060
-¿Qué fue eso?
-Un superviviente.

55
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Podría ser uno de los prisioneros.
estaban cayendo.

56
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
¿Qué es eso?

57
00:06:47,010 --> 00:06:48,640
¡Es un wookie!

58
00:06:49,800 --> 00:06:51,010
(RUGIDO)

59
00:06:56,560 --> 00:06:57,850
¡Ah!

60
00:06:57,890 --> 00:07:02,690
Son los jóvenes los que hicieron esto.
Se están volviendo atrevidos.

61
00:07:02,730 --> 00:07:04,860
¿Qué pasa con los supervivientes?

62
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
Nuestros dos hombres fueron asesinados,

63
00:07:07,400 --> 00:07:11,030
y solo había un prisionero,
un wookie.

64
00:07:11,570 --> 00:07:14,360
Y está desaparecido.

65
00:07:15,200 --> 00:07:20,700
Así que ahora los jóvenes son organizados, audaces,

66
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
y tienen un wookiee.

67
00:07:28,420 --> 00:07:30,630
¿Tu nombre es Chewbacca?

68
00:07:30,880 --> 00:07:32,300
(RUGIDO)

69
00:07:32,590 --> 00:07:36,050
Chewbacca, ¿alguien lo sabe?
¿te llevaron?

70
00:07:36,470 --> 00:07:39,220
(RUGIDO)

71
00:07:39,600 --> 00:07:43,060
No, pero dice que su mundo natal
está muy cerca.

72
00:07:43,150 --> 00:07:44,280
Eso es genial,

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,730
pero bien podría ser Coruscant,
en lo que a mí respecta.

74
00:07:46,820 --> 00:07:48,580
No tenemos ningún barco.

75
00:07:49,230 --> 00:07:50,610
(gruñidos)

76
00:07:54,410 --> 00:07:58,740
Cree que puede contactar con su planeta de origen.
si encontramos una manera de transmitir una señal.

77
00:07:58,830 --> 00:08:01,450
Bien, ¿y cómo haríamos eso?

78
00:08:01,540 --> 00:08:02,910
¿Enviar señales de humo?

79
00:08:03,000 --> 00:08:06,290
No tenemos exactamente un transmisor.
por ahí, si no lo has notado.

80
00:08:06,380 --> 00:08:08,040
(gruñidos)

81
00:08:10,800 --> 00:08:14,970
Chewbacca dice que puede construir un transmisor
de los restos del naufragio en la playa.

82
00:08:17,890 --> 00:08:19,680
Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí.

83
00:08:20,390 --> 00:08:23,350
Bien, lo haremos a la manera wookiee.

84
00:08:29,020 --> 00:08:31,530
chewbacca y yo saldremos
para inspeccionar el lugar del accidente.

85
00:08:31,610 --> 00:08:34,440
Ustedes dos quédense aquí
y avísenos si ve algo.

86
00:08:55,260 --> 00:08:57,050
¡Volver! Es una patrulla.

87
00:09:06,310 --> 00:09:07,850
Feliz caza.

88
00:09:20,490 --> 00:09:23,290
Ojalá esa patrulla
No volveré por un tiempo.

89
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
¿Qué estamos buscando?

90
00:09:28,380 --> 00:09:29,680
(RUGIDO)

91
00:09:29,880 --> 00:09:33,300
¿Todavía te sientes optimista acerca de
¿Hacer un transmisor con esta basura?

92
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
(RUGIDO)

93
00:09:39,140 --> 00:09:42,550
SMUG: Ahora, ¿qué tenemos aquí?

94
00:10:00,570 --> 00:10:03,830
(SUSPIRA) Será mejor que nos vayamos.
Esa patrulla podría regresar.

95
00:10:12,380 --> 00:10:15,880
Vamos, guapas. Un paso más.

96
00:10:17,380 --> 00:10:19,550
Parece claro, vamos.

97
00:10:19,640 --> 00:10:20,690
(RUGIDO)

98
00:10:25,350 --> 00:10:26,720
Está bien.

99
00:10:28,890 --> 00:10:31,650
¡Es hora de unirte a la Fuerza, Jedi!

100
00:10:34,820 --> 00:10:36,480
¡Francotirador! ¡Bajar!

101
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
(RUGIDO)

102
00:10:45,120 --> 00:10:46,410
(gruñidos)

103
00:11:01,430 --> 00:11:04,090
¡Te destriparé, cachorro!

104
00:11:08,350 --> 00:11:09,640
(RUGIDO)

105
00:11:16,110 --> 00:11:17,980
¡Espera! ¡Deberíamos hacerlo prisionero!

106
00:11:18,110 --> 00:11:20,280
Bien. Chewbacca, llevémoslo.

107
00:11:42,630 --> 00:11:43,800
¿Qué te parece, Chewbacca?

108
00:11:44,550 --> 00:11:45,930
(RUGIDO)

109
00:11:46,890 --> 00:11:48,390
¿Funcionará?

110
00:11:51,980 --> 00:11:53,390
Bueno, algo está funcionando.

111
00:11:54,270 --> 00:11:55,770
(RUGIDO)

112
00:11:56,820 --> 00:11:58,240
Tenemos un prisionero.

113
00:11:58,320 --> 00:12:01,570
Deberíamos usarlo a nuestro favor.
mientras tengamos una oportunidad.

114
00:12:01,820 --> 00:12:04,490
Pensé que el prisionero
¿Cuál fue el plan de respaldo?

115
00:12:04,570 --> 00:12:07,280
es bastante claro
que no podemos confiar en ese dispositivo.

116
00:12:07,330 --> 00:12:08,460
(RUGIDO)

117
00:12:08,490 --> 00:12:12,040
Sin ofender,
pero ya no podemos quedarnos aquí sentados.

118
00:12:12,120 --> 00:12:13,500
Deberíamos esperar.

119
00:12:13,620 --> 00:12:18,840
Estoy de acuerdo con Jinx, tenemos que actuar.
mientras tenemos una ventaja.

120
00:12:18,920 --> 00:12:22,010
Digamos que lo hacemos a tu manera,
cual es el plan?

121
00:12:22,090 --> 00:12:25,880
Podemos usar al prisionero para engañar al enemigo.
a volar una de sus cápsulas hacia nosotros,

122
00:12:25,970 --> 00:12:27,390
luego secuestramos la cápsula,

123
00:12:27,470 --> 00:12:29,680
volar hasta su base
y tomarlos por sorpresa.

124
00:12:29,770 --> 00:12:34,110
Ahsoka, nos tienes
volver a creer en nosotros mismos,

125
00:12:34,190 --> 00:12:37,600
Y bueno, creo que el plan de Jinx funcionará.

126
00:12:37,730 --> 00:12:39,020
Mira, haz lo que quieras,

127
00:12:39,110 --> 00:12:43,070
pero O-Mer y yo nos vamos
con el prisionero por la mañana.

128
00:12:45,780 --> 00:12:48,410
Sus corazones están en el lugar correcto.

129
00:12:48,490 --> 00:12:50,410
Sabes que no puedo dejarlos ir solos.

130
00:12:50,790 --> 00:12:52,040
(RUGIDO)

131
00:12:52,160 --> 00:12:55,500
no vamos a poder
hacer esto sin ti.

132
00:12:55,580 --> 00:12:57,330
Necesitamos tu ayuda.

133
00:12:58,750 --> 00:13:02,250
¿Quién sabe?
Quizás nuestra suerte esté a punto de cambiar.

134
00:13:03,010 --> 00:13:04,630
(RUGIDO)

135
00:13:13,100 --> 00:13:14,720
Muy bien, será mejor que empecemos.

136
00:13:14,810 --> 00:13:17,770
Bien, es hora de llamar a tus amigos.

137
00:13:18,480 --> 00:13:21,060
¡No te estoy ayudando, cachorro!

138
00:13:21,980 --> 00:13:24,610
Chewbacca,
Lo necesitamos a la altura de los ojos, por favor.

139
00:13:24,690 --> 00:13:25,780
(gruñidos)

140
00:13:26,610 --> 00:13:28,570
Me escucharás.

141
00:13:29,160 --> 00:13:31,450
(RISAS) No, no lo haré.

142
00:13:32,080 --> 00:13:33,370
(gruñidos)

143
00:13:35,620 --> 00:13:37,960
Me escucharás.

144
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Te escucharé.

145
00:13:42,630 --> 00:13:46,710
Eras nuestro cautivo,
pero ahora has escapado.

146
00:13:47,840 --> 00:13:51,720
Yo era tu cautivo pero ahora he escapado.

147
00:13:52,640 --> 00:13:56,180
Debes llamar a un deslizador para que te recoja.

148
00:13:56,520 --> 00:14:00,810
Necesito llamar a un deslizador para que me recoja.

149
00:14:04,150 --> 00:14:06,900
LO-TAREN: ¿Presumido? ¿Dónde has estado?

150
00:14:06,990 --> 00:14:11,280
Necesito un deslizador que me recoja.

151
00:14:28,970 --> 00:14:30,510
Entra. Vámonos.

152
00:14:30,640 --> 00:14:31,770
AHSOKA: Ahora.

153
00:14:47,990 --> 00:14:49,280
(RUGIDO)

154
00:14:54,530 --> 00:14:55,990
¿Quieres que te lleve?

155
00:15:05,460 --> 00:15:07,210
(RUGIDO DE CHEWBACCA)

156
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
Krix y Smug ya deberían haber regresado.

157
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
(RUGIDO)

158
00:15:25,070 --> 00:15:26,200
(GRITANDO)

159
00:15:28,280 --> 00:15:29,820
(CHRIDOS)

160
00:15:35,030 --> 00:15:39,580
¡Mátalos! ¡Mátalos! ¡Quiero sus pieles!

161
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
(RUGIDO)

162
00:15:49,300 --> 00:15:51,210
Oye, vamos a llevarlo.

163
00:16:25,460 --> 00:16:26,830
(gruñendo)

164
00:16:56,410 --> 00:16:59,660
Un esfuerzo valiente, pequeños jóvenes,

165
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
Especialmente tú, Togruta.

166
00:17:04,540 --> 00:17:09,080
Serás un trofeo preciado
en mi colección.

167
00:17:10,460 --> 00:17:11,750
(RUGIDO)

168
00:17:16,010 --> 00:17:18,430
Hágalo rápido, general.
Estamos cobrando por minuto.

169
00:17:18,510 --> 00:17:21,390
Y si mi barco se daña,
te costará más.

170
00:17:45,830 --> 00:17:47,160
(gruñendo)

171
00:17:55,840 --> 00:17:57,260
(RUGIDO)

172
00:18:01,050 --> 00:18:02,680
¿Puedes llevarme allí?

173
00:18:28,370 --> 00:18:30,370
(AMBOS GRUÑIENDO)

174
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
(gruñidos)

175
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
¡Lo-Taren!

176
00:19:21,380 --> 00:19:22,550
¿Qué?

177
00:19:33,060 --> 00:19:34,100
(gruñidos)

178
00:19:36,270 --> 00:19:37,320
(GEMIDO)

179
00:19:54,630 --> 00:19:56,290
Estás derrotado.

180
00:19:56,630 --> 00:19:59,630
Mataste a mi hijo,

181
00:19:59,760 --> 00:20:02,920
y tienes que pagar por lo que hiciste.

182
00:20:03,010 --> 00:20:06,640
Tu hijo murió por tus propias acciones,

183
00:20:06,760 --> 00:20:08,470
no el mío.

184
00:20:10,310 --> 00:20:11,520
¡No!

185
00:20:13,850 --> 00:20:15,270
(GRITANDO)

186
00:20:20,990 --> 00:20:22,250
(RUGIDO)

187
00:20:39,050 --> 00:20:40,100
¡Ahsoka!

188
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
Es bueno verte a salvo, pequeño Soka.

189
00:20:50,100 --> 00:20:52,220
Ahsoka, lo siento mucho.

190
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
¿Para qué?

191
00:20:53,690 --> 00:20:56,030
Por dejarte ir, por dejar que te llevaran.

192
00:20:56,100 --> 00:20:57,310
Fue mi culpa.

193
00:20:57,400 --> 00:21:00,310
No, Maestro, no fue culpa suya.

194
00:21:00,400 --> 00:21:03,730
Debería haber prestado más atención
Debería haberlo intentado más.

195
00:21:04,070 --> 00:21:08,780
Ya hiciste todo lo que pudiste,
todo lo que tenías que hacer.

196
00:21:09,740 --> 00:21:11,910
Cuando estaba ahí afuera, solo,

197
00:21:12,000 --> 00:21:16,220
todo lo que tuve fue tu entrenamiento
y las lecciones que me enseñaste.

198
00:21:16,370 --> 00:21:20,330
Y gracias a ti sobreviví.

199
00:21:20,710 --> 00:21:22,460
Y no sólo eso,

200
00:21:22,630 --> 00:21:25,920
También pude guiar a otros a sobrevivir.

201
00:21:26,760 --> 00:21:28,630
No sé qué decir.

202
00:21:29,220 --> 00:21:30,800
Sí.

203
00:21:31,850 --> 00:21:33,850
Gracias, Maestro.

204
00:21:35,890 --> 00:21:38,690
De nada, mi padawan.

205
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Inglés - SDH